Celebra poezie de Craciun pentru copii: Ajunul Craciunului (Twas the night before Christmas)

Una din cele mai vechi si cunoscute poezii de Craciun a fost scrisa la inceputul secolului 19 si a stat la baza multor desene, cantece si noi povesti cu Mos Craciun. Iata traducerea in romana dar si varianta originala in engleza.

Ajunul Craciunului

Era in ajunul Craciunului

Si in casa totul era la locul lui

Nu se auzea nici macar chitaitul soricelului.

Ciorapeii erau atarnati langa soba cu grija.

Sperand ca Mos Craciun curand o sa vina.

Cuibariti in patuturi calde, copiii dormeau,

Visand doar acadele care dansau;

Mama cu un batic pe cap, eu cu un fes calduros,

Ne-am cufundat in al iernii somn lung si pufos.

Deodata afara se auzi ca un zanganit,

Sa vad ce se-ntampla repede din pat am sarit,

Am alergat la fereastra usor ca un fulg,

Dand de perete oblonul, aproape sa-l rup.

Lumina lunii cazand pe proaspata nea

Facea sa luceasca tot ce era sub ea.

Cand, ce apare in fata ochilor mei uimiti,

O sanie mica trasa de opt reni, toti mici.

O conducea un batran cu fata vioaie,

Mi-am dat seama pe data ca-i Mos Craciun.

Mai rapid decat vulturii ei zburau

Iar el chiuia si-i striga

dupa numele pe care-l purtau:

 

“Acum, Voinicule! Acum, Dansatorule!

Acum, Zbenguitule si tu Vulpoiule!

Hai, Cometa! Hai, Cupidon! Hai Trantor

Si tu Fulger!

Peste varf de terase, peste varfuri de case!

Acum avantati-va mai departe! Avantati-va!

Hai cu totii mai departe!”

Asa cum frunzele de-un uragan sunt spulberate,

Tot asa treceau ei peste orice obstacol din cale,

Astfel a zburat pe deasupra caselor de nea,

Sania cu jucarii si cu Mos Craciun in ea.

El era bucalat, rotund, ca elfii de-altadata,

Incat am ras vazandu-l, de el, nu de-a mea spaima.

Cand mi-a facut cu ochiul si-apoi din cap un semn,

Am inteles ca nu am motive sa ma tem.

 

Nu mi-a vorbit deloc, trecand direct la treaba,

A umplut toti ciorapii si a sarit degraba,

Apoi cu multumire, frecandu-si nasul ros,

A salutat si iute s-a ridicat prin cos.

S-a aruncat in sanie, a dat un chiot iara,

Zburand usor ca puful unui ciulin de vara,

Dar eu l-am auzit cand se pierdea sub luna,

“CRACIUN FERICIT TUTUROR

SI TUTUROR NOAPTE BUNA!”

Citeste si: Legenda ciorapeilor de Craciun. Ce se pune in sosetele copiilor cuminti si ce primesc cei care s-au comportat urat

Pe pagina urmatoare citeste textul original in engleza:

Citeste continuarea: 1 2